-
1 под дых
• ПОД ЛОЖЕЧКУ ударить кого coll; ПОД ВЗДОХ( ПОД ДЫХ) substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to hit s.o.) in the uppper part of the abdomen, esp. at the point where it meets the chest:- (hit (punch etc) s.o.) in the belly (in the gut).♦ "Ишь чего захотел - простить", - выкрикнул некий лжечеловек из зала. Но другой, почти такой же, и все-таки чуть получше, дал тому локтем под дых и громко сказал: "Заглохни, псина!" (Войнович 4). "Now look what he wants, us to forgive him," cried out a pseudo-human from the audience Another one, almost the same but a bit better, elbowed him in the belly and said loudly: "Shut up, dog meat" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под дых
-
2 под дых
-
3 бить под дых
-
4 удар под дых
punch in the stomach; hay-makerИные критики побаивались его неудержимых взрывов, ударов "под дых", иные считали его неудобоваримым крикуном, не стесняющимся грубых "кавалерийских наскоков" на собратьев по перу... (Ю. Бондарев, Берег) — Some critics feared his unrestrained outbursts and the 'haymakers' he aimed, considering him an unacceptable loud-mouth not embarassed to make rough 'cavalry raids' on his professional confreres.
-
5 дать под дых
General subject: knock the wind (out of smb.) -
6 от удара под дых (в солнечное сплетение) у него перехватило дыхание
Универсальный русско-английский словарь > от удара под дых (в солнечное сплетение) у него перехватило дыхание
-
7 от удара под дых у него перехватило дыхание
1) General subject: (в солнечное сплетение) he has (got) the wind knocked out of himУниверсальный русско-английский словарь > от удара под дых у него перехватило дыхание
-
8 ДЫХ
-
9 под вздох
• ПОД ЛОЖЕЧКУ ударить кого coll; ПОД ВЗДОХ (ПОД ДЫХ) substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to hit s.o.) in the uppper part of the abdomen, esp. at the point where it meets the chest:- (hit (punch etc) s.o.) in the belly (in the gut).♦ "Ишь чего захотел - простить", - выкрикнул некий лжечеловек из зала. Но другой, почти такой же, и все-таки чуть получше, дал тому локтем под дых и громко сказал: "Заглохни, псина!" (Войнович 4). "Now look what he wants, us to forgive him," cried out a pseudo-human from the audience Another one, almost the same but a bit better, elbowed him in the belly and said loudly: "Shut up, dog meat" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под вздох
-
10 под ложечку
• ПОД ЛОЖЕЧКУ ударить кого coll; ПОД ВЗДОХ (ПОД ДЫХ) substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to hit s.o.) in the uppper part of the abdomen, esp. at the point where it meets the chest:- (hit (punch etc) s.o.) in the belly (in the gut).♦ "Ишь чего захотел - простить", - выкрикнул некий лжечеловек из зала. Но другой, почти такой же, и все-таки чуть получше, дал тому локтем под дых и громко сказал: "Заглохни, псина!" (Войнович 4). "Now look what he wants, us to forgive him," cried out a pseudo-human from the audience Another one, almost the same but a bit better, elbowed him in the belly and said loudly: "Shut up, dog meat" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под ложечку
-
11 дых
под дых разг. — au creux de l'estomac
-
12 дых
под дых разг. — au creux de l'estomac
-
13 дых
-
14 дых
-
15 дых
-
16 Л-125
ПОД ЛОЖЕЧКУ ударить кого coll ПОД ВЗДОХ (ПОД ДЫХ) substand PrepP these forms only adv(to hit s.o.) in the uppper part of the abdomen, esp. at the point where it meets the chest: (hit (punch etc) s.o.) in the belly (in the gut).«Ишь чего захотел - простить», - выкрикнул некий лжечеловек из зала. Но другой, почти такой же, и все-таки чуть получше, дал тому локтем под дых и громко сказал: «Заглохни, псина!» (Войнович 4). "Now look what he wants, us to forgive him," cried out a pseudo-human from the audience Another one, almost the same but a bit better, elbowed him in the belly and said loudly: "Shut up, dog meat" (4a). -
17 вздох
м.deep breath; ( как выражение чувства) sighвздох облегче́ния — sigh of relief
••испусти́ть после́дний вздох — breathe one's last
до после́днего вздоха — (right up) to one's last / dying breath
См. также в других словарях:
ДЫХ: под дых — (прост.) Ч под ложечку, под вздох. Ударить под дых. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под дых — под д ых (д ать, уд арить) … Русский орфографический словарь
под дых — под ды/х (ударить) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под дых — уда/рить под ды/х … Орфографический словарь русского языка
дать под дых — Дать (ударить) под дых 1) Ударить в солнечное сплетение. 2) Нанести обиду, воспользовавшись неблаговидными средствами … Словарь многих выражений
дых — под дых (прост.) под ложечку, под вздох. Ударить под дых. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЫХ — Дать под дых кому. Разг. Ударить кого л. в верхнюю часть живота. БТС, 292; ФСС, 54; СДГ 1, 145; Глухов 1988, 30; СБО Д1, 110. Перехватывает дых у кого. Обл. То же, что перехватывает дух 1 2. (ДУХ). Ф 2, 41 … Большой словарь русских поговорок
дых — <ДЫХ> а; м. ◊ Дать (ударить) под дых. 1. Ударить в солнечное сплетение. 2. Нанести обиду, воспользовавшись неблаговидными средствами … Энциклопедический словарь
дых — а; м. дать под дых … Словарь многих выражений
Дать под дых — кому. Разг. Ударить кого л. в верхнюю часть живота. БТС, 292; ФСС, 54; СДГ 1, 145; Глухов 1988, 30; СБО Д1, 110 … Большой словарь русских поговорок
дых — под ды/х … Орфографический словарь русского языка